书评| Gyan Chaturvedi的“ The Mad House”串起了消费主义的弊端

印地语作家Gyan Chaturvedi因讽刺的清晰度而闻名,他的讽刺敏锐度谈论了社会中不断加深的断层线。在他的2020年小说《 Pagalkhana》(Pagalkhana)中,现已以英语翻译作为《疯狂的房子》(Mad House)提供,作者扩展了他对讽刺和夸张的曲目,以使消费主义的弊端使人从普通百姓的到来。在两个主要角色(一个来自中产阶级家庭,另一个生活在贫民窟的人物)的帮助下,Chaturvedi建立了一种指挥叙事,以表明渴望自由和不受限制的脉动渴望。

疯狂的房子在开始时宣布了其文学野心,将集市被膏为“新神”。 “有一次思想和思考,着装,衣服,情感,爱情,微笑,文化,艺术,音乐,文学,民间的时光 – 根据自由市场的意志,一切都在整个小说中复发的主题中的伴奏说。市场力量的渗透很快就在中产阶级的一名成员的主角引入中很快得到了揭示,他的家庭寻求临床干预以使其失眠。据表明,这个人一直在挖一个隧道,以找到突然消失的梦想。

同时,贫民窟的居民也去了地下,生活在他发现与上面的周围环境没有什么不同的污水隧道中。当他降入人孔时,他发现了另一个人的梦想中漂浮在黑社会中的“尸体”。 Chaturvedi继续描绘了一个可爱的肖像,描绘了一个世界,在这个世界上,其公民正在努力避免在社会和经济上发现自己所处的混乱。作者巧妙地采用了艺术可能性的夸张,以逐帧拉伸肖像。

疯子里的讽刺是无尽的。消耗城市的洪水成为集市的“在门口出售商品的宏伟安排”。集市还假定“地球上一切的第一权”。政府也没有幸免。这部小说继续说:“政府知道集市比本身强大得多。然后,它决定将集市的能力用于生存。”宪法是“破烂的”,因为集市有“强迫许多修正案”。对公民的“损害”包括“空虚”,“缺乏梦想”和“时间消失”。

然而,失去立足点的那个人很惊讶地发现他可以回想起从Aadhaar到Pan的所有文件的数量,而不是“他自己的名字”。现在,他开始寻找一个可以使政府的“推土机”离开家的锁。推销员说:“没有锁可以阻止恐惧。”他补充说:“与宪法中修正的钥匙相比,每个锁都失败了。”小说的主角的斗争与集市的努力相比,现在希望人们“完全思考”,因为“最危险的事情是一个人可以思考”。越来越多的公民正在测试集市的力量,这些公民正在“挖掘隧道逃脱”。

这位疯狂的房子是Chaturvedi的另一幅作品,探讨了社会危机,就像他1999年的小说《巴拉马西》(Baramasi),讲述了60年代在北方邦邦德尔卡德(Bundelkhand)地区陷入困境的中产阶级家庭的梦想,这反映了当代世界深层根深蒂固的不平等现象。作者是一名受过训练的医生,尖锐的批评削减了冷漠和惯性的泥泞。

Faizal Khan是自由职业者

Gyan Chaturvedi

由punarvasu joshi从印地语翻译

Niyogi书籍

pp 48,595卢比