自斯里兰卡作家谢汉·卡鲁纳提拉卡 (Shehan Karunatilaka) 于 2022 年凭借第二部小说《马利·阿尔梅达的七个月亮》获得布克奖以来，次大陆发生了很大变化。斯里兰卡见证了人民的抗议活动，并于去年组建了新政府。孟加拉国和尼泊尔的周边地区也发生了变化。政治变革与南亚文学的兴起同时发生，包括英语作品和当地语言翻译作品的全球奖项。卡鲁纳提拉卡 (Karunatilaka) 是印度文学节上的常客，他在喀拉拉邦瓦尔卡拉举行的第一届 Yaanam 旅行文学节（10 月 17 日至 19 日）上谈论了他的文学之旅。作者谈到了国际社会对次大陆文学日益增长的关注、斯里兰卡的阿拉加拉亚运动以及他的新项目。编辑摘录：
我们确实经历了斯里兰卡写作的黄金时代，巴基斯坦、孟加拉国和印度的写作也是如此。原因之一是南亚有许多不同的故事，从荒谬到悲剧。对于我父母那一代人来说，写作并不是一项可行的职业。但当萨尔曼·拉什迪凭借《午夜之子》获得布克奖时，这为我们许多人打开了大门。我记得在六七十年代，斯里兰卡的英文写作听起来像英国人的。
他们都想成为英国人，想像欧内斯特·海明威或EM·福斯特那样写作。但在《午夜之子》之后，我们意识到我们不仅可以讲述我们的故事，还可以用我们自己的声音来讲述它。然后在九十年代，有罗欣顿·米斯特里（Rohinton Mistry）、阿伦达蒂·罗伊（Arundhati Roy）……他们激励我们开始写作。今天，有很多作家正在发展他们的手艺。现在我们不再害羞地写下自己，用自己的声音……在我成长的过程中，书店里从来没有斯里兰卡专区。现在有一个完整的斯里兰卡部分，内容应有尽有——惊悚片、科幻小说和获奖者。我们有故事，我们不害怕自己的声音。我们受到以前做过这件事的其他人的启发。
我们拥有悠久的僧伽罗文学传统，可以追溯到几个世纪前。显然，泰米尔语在印度和斯里兰卡写作。但这些都是孤岛。还有像我这样的科伦坡、加勒和康提作家用英语写作，但我们不会互相阅读。可能会有怨恨，因为英国作家只在国外出版并获得名气。但僧伽罗语和泰米尔语作家是斯里兰卡的摇滚明星。你去书展，那些人就是吸引读者的人。但它是在孤岛里的。现在我强迫自己阅读僧伽罗语书籍，并且正在学习泰米尔语。现在我们又迎来了一代翻译家。我认为全球的口味也发生了变化。我认为人们有点厌倦阅读有关欧洲的内容。当我观看 Netflix 或类似网站时，我正在观看一部西班牙喜剧、一部韩国恐怖电影或一部泰米尔电影。
我认为现在人们对斯里兰卡写作的兴趣比 30 年前要高。但我们需要国际目光吗？印度有超过十亿人口。斯里兰卡有超过 2000 万人口。我们只能为自己而战。我的意思是，宝莱坞不需要赢得奥斯卡奖；宝莱坞不需要赢得奥斯卡奖。它比好莱坞做得更好。也许我们应该只为自己而写。当你为自己写作时会发生什么？突然间，它变得真实，人们感兴趣了。当你尝试思考伦敦会怎么想、纽约会怎么想时，你就会失去真实性，这本书也不会成功。仍然有很多边缘化作家可能无法接触文学经纪人、出版商和行业。但我希望我能坐在科伦坡写一本书并被翻译成保加利亚语，这对一个现在开始写作并认为这是可能的孩子来说是鼓舞人心的。
获得布克奖三年后，我仍在谈论它。它已经去过许多国家。我已经走到了它的后面。我在保加利亚，在韩国、阿根廷做得很好。翻译权已售出 36 种语言，但下一本书不会自己写。我还要努力写下一篇。
我们有一些伟大的作家。荣获 2023 年星云奖的 Vajra Chandrasekara 和获得该奖项提名的 Yudhanjaya Wijeratne。阿曼达·贾亚蒂萨 (Amanda Jayatissa) 正在写心理惊悚小说。在科幻小说领域，作家们正在获得大笔的出版交易。我不知道，也许是克拉克俱乐部，因为亚瑟·C·克拉克（Arthur C Clarke）激励了我。他的《2001太空漫游》是在隔壁的科伦坡七号（克拉克居住了四十年的住宅区）写成的。他从未离开过斯里兰卡。斯里兰卡有科幻小说的传统，这很好。
我不知道。我写历史小说。十年后我会告诉你，因为斯里兰卡已经经历了足够多的动乱。我们有独裁，我们有民主，我们有恐怖袭击，我们有抗议运动，我们有经济崩溃，现在JVP（Janatha Vimukthi Peramuna）在《马利·阿尔梅达的七个月亮》中被杀。这些人现在掌权了。我不参与时事。这就是为什么我不是记者。所以我不能说。
但我确实知道社会的意义远不止于此。穆斯林、泰米尔人、印度教徒、佛教徒、基督徒——他们都互相照顾。对于一个经历过如此多冲突的国家来说，这是一个非常美好的时刻。所以我认为新一代并不像我们那么愤世嫉俗。我们是 X 一代，我们认为世界永远不会改变。但这些孩子要求更好。两大主要政党在选举中全军覆没。 NPP（全国人民政权）现在执政。人们想要新的想法。我认为这是一件积极的事情。孩子们相信他们可以改变事情，这是一件好事。有乐观情绪。
我正在写一些儿童读物。我确实有第三本小说和第四本小说，我已经研究过并且准备好写了。我不能告诉你这件事，因为谈论你没有写过的书是不吉利的，因为你永远不会写它们。但我会说它是在斯里兰卡设置的。它没有蟋蟀，也没有鬼魂。
